1 00:00:03,360 --> 00:00:07,679 {\an8}Château de Caerfedw, 1296 - 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,639 {\an8}l'épicentre turbulent de tensions bourdonnantes 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,719 {\an8}entre une Angleterre ambitieuse, 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,279 {\an8}avec ses vues sur ces collines, 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 et un pays de Galles féroce, déterminés à les combattre. 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,480 Des tensions qui ont conduit à la guerre. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,719 La bataille sanglante a duré 14 jours. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,639 Les Gallois, après avoir repoussé les Anglais, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 fait face à un ennemi encore plus grand... 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,519 ...le feu ! 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,239 Le grand incendie de 1296 détruit la ville de Caerfedw 12 00:00:45,240 --> 00:00:46,719 et atteignit les murs du château, 13 00:00:46,720 --> 00:00:49,159 mais le château a tenu bon, 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,920 et existe toujours à ce jour. 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,560 CAWS D'OISEAU 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,599 Eddy ! C'est l'heure de la maison ! 17 00:01:01,600 --> 00:01:03,719 Edsie, je vais piquer ta voiture si tu ne sors pas ! 18 00:01:03,720 --> 00:01:04,759 Eddy ! 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,119 On ne peut pas le laisser, Pol-o ? 20 00:01:06,120 --> 00:01:08,519 Non, je dois tous vous déconnecter. 21 00:01:08,520 --> 00:01:09,759 Les règles sont des règles. 22 00:01:09,760 --> 00:01:11,119 Gah, Eddie typique ! 23 00:01:11,120 --> 00:01:13,079 Il est parti en fuite pour gâcher mon rendez-vous sexy. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,399 -Eddie ! - Mais ça ne marchera pas. 25 00:01:14,400 --> 00:01:16,799 Les trucs que j'ai envoyés par SMS ce mec, il va attendre ! 26 00:01:16,800 --> 00:01:18,239 Je pense vraiment qu'avec mon statut, 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,159 Je devrais être exempté de toute règle. 28 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 -Eddie ! - J'étais à l'heure des questions, pour l'amour de Dieu. 29 00:01:22,880 --> 00:01:24,239 Ouais, moi aussi. 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,639 - Cela affecte ma santé mentale. - Je l'ai trouvé ! 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,959 Bien, garde-le là parce que je vais le tuer ! 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,519 Euh, je ne pense pas que ce soit nécessaire. 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,239 Attends... Attends, quoi ? 34 00:01:34,240 --> 00:01:35,719 Que se passe-t-il ? 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,279 Que se passe-t-il? CAWS D'OISEAU 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,239 Par ici. 37 00:01:40,240 --> 00:01:41,639 Oh mon Dieu! 38 00:01:41,640 --> 00:01:43,759 -Eddie ! - Oh mon Dieu! 39 00:01:43,760 --> 00:01:47,640 Eddy ! 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,559 CHATAGE INDISTINCT 41 00:02:04,560 --> 00:02:05,959 {\an8}Quel gâchis ! 42 00:02:05,960 --> 00:02:07,799 {\an8}Tout ça à cause d'une rave. 43 00:02:07,800 --> 00:02:09,559 {\an8}Ça a dû être une sacrée rave. 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,639 {\an8}Ce n'était pas une rave pour notre victime, cependant. Ce n’était pas du tout une rave. 45 00:02:12,640 --> 00:02:14,159 {\an8}Je vais arrêter de dire "rave". 46 00:02:14,160 --> 00:02:16,119 {\an8}Mais c'était une bonne chose. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,959 {\an8}Une vraie acid house à l'ancienne, 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,560 {\an8}Ambiance Paul Oakenfold. 49 00:02:20,680 --> 00:02:21,919 {\an8}Alors j'ai entendu. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,679 {\an8}C'est donc là que vous étiez samedi soir ! 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,719 {\an8}Je pensais que nous allions avoir un marathon Cluedo. 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,559 Si tu restes dans ma chambre d'amis ça va marcher, 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,879 les mots Cluedo et marathon 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,039 n'arrivent jamais ensemble. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,359 D'accord! 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,079 Baxter, Mallowan. 57 00:02:33,080 --> 00:02:34,799 Le château de Caerfedw, hein ? 58 00:02:34,800 --> 00:02:37,719 J'ai passé de très belles journées avec les filles ici. 59 00:02:37,720 --> 00:02:39,559 C'est le premier endroit que ma Kayleigh ait jamais dit 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,039 elle aurait aimé être adoptée. 61 00:02:41,040 --> 00:02:42,279 IL RIGUE 62 00:02:42,280 --> 00:02:43,879 Bonjour, DI Mallowan, madame. 63 00:02:43,880 --> 00:02:46,679 Waouh ! Tu ne le fais pas je dois m'appeler madame. 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,159 Je pourrais être un DI maintenant, 65 00:02:48,160 --> 00:02:50,839 mais je suis toujours un vieux J-Dog ordinaire. 66 00:02:50,840 --> 00:02:53,799 Non, ne vous offensez pas, mais vous ne pouvez pas tirer être un J-Dog. 67 00:02:53,800 --> 00:02:54,999 Je pense que je peux. 68 00:02:55,000 --> 00:02:56,319 Alors, qui avons-nous ? 69 00:02:56,320 --> 00:02:59,519 Oh, Eddie Morris, propriétaire de un concessionnaire automobile local. 70 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 Il était ici pour effectuer des travaux d'intérêt général. 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,799 Suicide? 72 00:03:02,800 --> 00:03:04,479 Très probablement une chute ou une poussée. 73 00:03:04,480 --> 00:03:05,879 Je n'en saurai pas plus avant le PM. 74 00:03:05,880 --> 00:03:08,199 Que faisait-il au sommet de la tour du château 75 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 quand il devrait être ici nettoyer les poubelles ? 76 00:03:10,760 --> 00:03:13,279 Je peux répondre à cela. Son téléphone a été retrouvé là-haut. 77 00:03:13,280 --> 00:03:14,839 Il a dû monter pour avoir un signal. 78 00:03:14,840 --> 00:03:17,119 Eh bien, je croise les doigts pour une chute ouverte et fermée 79 00:03:17,120 --> 00:03:19,479 parce que nous avons le quiz du pub ce soir. Tu viens ? 80 00:03:19,480 --> 00:03:22,799 Pas avec ça et les trois pieds pile de rapports sur mon bureau. 81 00:03:22,800 --> 00:03:24,559 C'est le pôle graisseux, Mallowan. 82 00:03:24,560 --> 00:03:26,479 Plus vous y grimpez, plus vous travaillez dur. 83 00:03:26,480 --> 00:03:27,719 Prends-le-moi. 84 00:03:27,720 --> 00:03:29,879 J'ai eu toute une vie grimper au poteau. 85 00:03:29,880 --> 00:03:32,919 Alors comment se fait-il que tu aies tu as le temps d'aller à des quiz dans un pub ? 86 00:03:32,920 --> 00:03:36,559 Parce que je suis tout en haut du pôle graisseux, 87 00:03:36,560 --> 00:03:38,519 où ce n'est plus gras. 88 00:03:38,520 --> 00:03:41,759 En fait, c'est collant au sommet du pôle graisseux. 89 00:03:41,760 --> 00:03:43,999 C'est le peu entre le haut et le bas 90 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 c'est gras et dur. 91 00:03:46,400 --> 00:03:48,199 - D'accord? - Ouais. - Mm. 92 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Je retourne à la gare. 93 00:03:51,520 --> 00:03:53,079 Comment avez-vous vécu les témoins ? 94 00:03:53,080 --> 00:03:56,159 Sac mixte. Le grand type, Warren, il ne dit pas grand chose 95 00:03:56,160 --> 00:03:57,559 et il me fait vraiment peur. 96 00:03:57,560 --> 00:03:59,359 Et est-ce qu'il me regarde toujours ? 97 00:03:59,360 --> 00:04:03,039 Euh, ouais. Ouais, il te regarde vraiment. 98 00:04:03,040 --> 00:04:04,679 Maintenant, j'ai besoin que tu le découvres 99 00:04:04,680 --> 00:04:06,959 pourquoi Eddie Morris effectuait des travaux d'intérêt général. 100 00:04:06,960 --> 00:04:08,039 Je le sais déjà. 101 00:04:08,040 --> 00:04:09,599 J'étais l'officier qui a procédé à l'arrestation. 102 00:04:09,600 --> 00:04:10,879 Délit d’ordre public. 103 00:04:10,880 --> 00:04:13,359 Eddie et son ex-femme Sally. 104 00:04:13,360 --> 00:04:15,079 C'est elle assise là-bas. 105 00:04:15,080 --> 00:04:16,919 Ils se sont mutuellement vandalisés les maisons, 106 00:04:16,920 --> 00:04:19,239 a porté plainte pour dommages criminels les uns sur les autres 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,039 plutôt que de reculer. 108 00:04:21,040 --> 00:04:22,799 - Eh bien, découvrez ses mouvements. - Là-dessus, madame... 109 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 J-Dog, madame. JANIE RIANT 110 00:04:26,840 --> 00:04:29,119 - - Une personnalité éminente de la communauté. 111 00:04:29,120 --> 00:04:31,159 Hum, oui. 112 00:04:31,160 --> 00:04:34,399 Les gens comme ça accumulent ennemis sur le chemin du sommet. 113 00:04:34,400 --> 00:04:37,279 Oui, la Chapelle. Jalousie? Peut être. 114 00:04:37,280 --> 00:04:39,039 Alors est-ce que ça veut dire tu le fais ou tu ne le fais pas 115 00:04:39,040 --> 00:04:40,399 tu veux du pâté chinois ce soir ? 116 00:04:40,400 --> 00:04:41,639 Je fais. 117 00:04:41,640 --> 00:04:42,839 IL GRIZZLE 118 00:04:42,840 --> 00:04:45,199 C'est le château de Caerfedw. 119 00:04:45,200 --> 00:04:48,199 J'ai fait une petite promotion vidéo pour eux une fois, ouais. 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,599 Le résultat a été considéré révolutionnaire. 121 00:04:50,600 --> 00:04:52,959 Eh bien, c'est ce que je crois. Euh, tu sais... 122 00:04:52,960 --> 00:04:54,239 ELLE RIANT 123 00:04:54,240 --> 00:04:56,239 J'y emmenais Janie quand elle était petite. 124 00:04:56,240 --> 00:04:57,679 Oh ouais? 125 00:04:57,680 --> 00:04:59,639 Pourquoi ne pas lui demander de venir pour dîner ce soir ? 126 00:04:59,640 --> 00:05:01,039 C'est une bonne idée. 127 00:05:01,040 --> 00:05:04,599 Tu perdrais ton souffle, bien sûr. Elle dira non. 128 00:05:04,600 --> 00:05:06,639 Je ne peux pas continuer à ignorer sa propre mère. 129 00:05:06,640 --> 00:05:08,599 Eh bien, je pense tu sous-estimes 130 00:05:08,600 --> 00:05:10,559 la profondeur de son entêtement. 131 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 Eh bien, sa détermination. 132 00:05:13,600 --> 00:05:15,119 Désolé. 133 00:05:15,120 --> 00:05:16,959 C'est toi, n'est-ce pas ? 134 00:05:16,960 --> 00:05:18,039 César. 135 00:05:18,040 --> 00:05:19,279 Chapelle Jean. 136 00:05:19,280 --> 00:05:20,959 César est le nom du personnage. 137 00:05:20,960 --> 00:05:23,359 je ne t'ai pas reconnu avec cette barbichette, ha. 138 00:05:23,360 --> 00:05:25,359 Oh, ça prête la mâchoire, 139 00:05:25,360 --> 00:05:27,759 Je suppose, une certaine force, ouais. 140 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Oui, ça donne un menton ! ELLE RIANT 141 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Pfff ! Hein ? 142 00:05:34,200 --> 00:05:36,039 - Oh, tu ferais mieux de courir... - Ah ! 143 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 ... ou tu vas être en retard pour Linda. 144 00:05:41,000 --> 00:05:43,279 Oh, ils se sont trompés sur mon muffin ! 145 00:05:43,280 --> 00:05:45,039 Non, non, c'était moi. 146 00:05:45,040 --> 00:05:46,519 Je sais que tu voulais la myrtille, 147 00:05:46,520 --> 00:05:48,679 mais je t'ai pris le marron parce qu'au fond, 148 00:05:48,680 --> 00:05:50,479 d'un vrai personnage point de vue, 149 00:05:50,480 --> 00:05:53,399 tu sais que tu regretterais celui aux bleuets. 150 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Au revoir. Maintenant... 151 00:05:56,680 --> 00:05:58,599 ... envoie-moi un message, n'est-ce pas, quand tu arriveras chez Linda ? 152 00:05:58,600 --> 00:06:00,679 Tu me fais savoir que tu es en sécurité, Vonny. 153 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 154 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Ah. 155 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Eh bien, eh bien. 156 00:06:07,200 --> 00:06:09,839 J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de mon aide. 157 00:06:09,840 --> 00:06:11,599 Je n'ai pas besoin de son aide ! 158 00:06:11,600 --> 00:06:13,599 Si tu as raison, et c'est un meurtre, 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,119 nous aurions dû notre consultant officiel vous aide ! 160 00:06:16,120 --> 00:06:18,079 Mais je pensais tu ne pouvais pas le supporter. 161 00:06:18,080 --> 00:06:20,399 Je ne peux pas. Cette chose qu'il fait quand tu ne peux pas le dire 162 00:06:20,400 --> 00:06:21,959 s'il parle à vous ou à lui-même, 163 00:06:21,960 --> 00:06:24,359 comme un chauffeur Uber - très ennuyeux. 164 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 Oh, merci. 165 00:06:26,840 --> 00:06:28,759 Alors comment se fait-il tu as changé de ton ?! 166 00:06:28,760 --> 00:06:30,999 Parce que mon patron pense c'est une bonne idée. 167 00:06:31,000 --> 00:06:33,799 Écoute, être senior, c'est en partie, 168 00:06:33,800 --> 00:06:36,959 si tu penses les idées de votre patron sont de bonnes idées, 169 00:06:36,960 --> 00:06:39,359 tu as cette chose merveilleuse appelé une vie tranquille. 170 00:06:39,360 --> 00:06:40,799 Mais je ne peux pas travailler avec lui ! 171 00:06:40,800 --> 00:06:42,239 Cela fait trois mois. 172 00:06:42,240 --> 00:06:44,039 Vous ne pouvez pas arranger les choses tous les deux ? 173 00:06:44,040 --> 00:06:45,719 Il a franchi une ligne ! 174 00:06:45,720 --> 00:06:48,199 Comment te sentirais-tu si il couchait avec ta mère ? 175 00:06:48,200 --> 00:06:51,119 Je serais mortifié. Elle est morte depuis 2015 ! 176 00:06:51,120 --> 00:06:53,079 Pourquoi suggéreriez-vous cela ?! 177 00:06:53,080 --> 00:06:55,279 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît, M. Chapel ? 178 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 Certainement, inspecteur en chef. 179 00:06:58,280 --> 00:06:59,759 Je suis censé être aux commandes maintenant. 180 00:06:59,760 --> 00:07:01,479 Laissez-moi vous montrer mon chemin ! 181 00:07:01,480 --> 00:07:03,399 Oui, c'est vous qui commandez. 182 00:07:03,400 --> 00:07:05,439 Mais nous n'avons toujours pas rempli votre rôle DS, 183 00:07:05,440 --> 00:07:06,719 donc nous sommes à court ici. 184 00:07:06,720 --> 00:07:10,399 Il nous a beaucoup aidé dans le passé, alors sucez la commande. 185 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 Pôle gras. 186 00:07:14,280 --> 00:07:15,480 Ce sera tout ! 187 00:07:16,880 --> 00:07:19,119 Pas mal, mon cher Chaudhry. 188 00:07:19,120 --> 00:07:20,679 Ne t'approche pas trop, Chaudhry. 189 00:07:20,680 --> 00:07:21,959 Il ne baisera que ta mère. 190 00:07:21,960 --> 00:07:25,079 Oh! Oh, cet esprit de rapière m'a manqué. 191 00:07:25,080 --> 00:07:26,319 Content que vous soyez là, madame. 192 00:07:26,320 --> 00:07:28,879 Nous avons eu des retours médico-légaux sur le téléphone d'Eddie Morris. 193 00:07:28,880 --> 00:07:31,759 Il n'y avait pas d'empreintes digitales dessus, même pas celui d'Eddie. 194 00:07:31,760 --> 00:07:34,519 Quelqu'un a dû l'essuyer pour brouiller leurs traces. 195 00:07:34,520 --> 00:07:36,599 Ce doit être un meurtre. C'est énorme ! 196 00:07:36,600 --> 00:07:38,759 Au mieux, légèrement intéressant. 197 00:07:38,760 --> 00:07:39,959 Typique. 198 00:07:39,960 --> 00:07:43,159 Se concentrer sur des objets curieux, ignorant les motivations. 199 00:07:43,160 --> 00:07:45,159 Une autre chose intéressante à propos du téléphone d'Eddie - 200 00:07:45,160 --> 00:07:46,759 il n'aurait pas dû l'avoir sur lui. 201 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 Le groupe n'est autorisé qu'à eux au déjeuner. 202 00:07:48,600 --> 00:07:50,359 Il l'a pris parce que il avait un besoin urgent d'obtenir 203 00:07:50,360 --> 00:07:51,519 en contact avec quelqu'un ? 204 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Peut-être, Chapelle. Ouais, peut-être. 205 00:07:53,240 --> 00:07:55,239 Chaudhry, Rapprochez-vous de son opérateur téléphonique, 206 00:07:55,240 --> 00:07:57,279 voir si nous pouvons le découvrir à qui était son dernier appel. 207 00:07:57,280 --> 00:08:01,239 Ça ira. Oh, les comptes bancaires d'Eddie montrer qu'il avait de gros problèmes d'argent. 208 00:08:01,240 --> 00:08:03,479 Apparemment, il était en train de caler sur le divorce. 209 00:08:03,480 --> 00:08:05,679 Maintenant, Sally a tout - et la maison. 210 00:08:05,680 --> 00:08:07,719 Droite! 211 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 Eh bien, comment ça se passe pour un motif assez important ? 212 00:08:10,440 --> 00:08:11,679 Non. 213 00:08:11,680 --> 00:08:13,319 Sally ne tuerait pas Eddie. 214 00:08:13,320 --> 00:08:14,479 Complètement hors de propos. 215 00:08:14,480 --> 00:08:15,999 Regardez les arrestations. 216 00:08:16,000 --> 00:08:18,519 Les deux auraient facilement pu renoncé à leur guerre. 217 00:08:18,520 --> 00:08:20,879 Cela les aurait sauvés l'indignité des accusations criminelles, 218 00:08:20,880 --> 00:08:24,199 mais écoutez, ils ont continué parce que ils avaient besoin de leurs arguments. 219 00:08:24,200 --> 00:08:25,759 Ils avaient besoin l'un de l'autre. 220 00:08:25,760 --> 00:08:28,639 Il faudrait plus que de l'argent pour que Sally tue son âme sœur. 221 00:08:28,640 --> 00:08:31,919 Ouais, eh bien, peut-être qu'il a baisé sa mère ! 222 00:08:31,920 --> 00:08:33,999 Oh, maintenant tu es juste enfantin. 223 00:08:34,000 --> 00:08:35,359 Tu sais, nous pourrions en parler, 224 00:08:35,360 --> 00:08:37,639 mais non, non, ce n'est pas votre style. 225 00:08:37,640 --> 00:08:40,199 - Si ce n'était pas Sally, alors qui était-ce ? - Comment je le sais ? 226 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 J'ai besoin d'en savoir plus sur les membres du groupe, 227 00:08:42,160 --> 00:08:45,799 ce qui les anime, leurs secrets, leurs motivations, 228 00:08:45,800 --> 00:08:47,959 leurs missions. 229 00:08:47,960 --> 00:08:49,319 - Chaudhry ! - Mm ? 230 00:08:49,320 --> 00:08:51,159 Passez à la probation et au Super. 231 00:08:51,160 --> 00:08:53,839 Voyez si nous pouvons obtenir M. Chapel je me suis inscrit à 232 00:08:53,840 --> 00:08:56,079 le groupe Community Payback. 233 00:08:56,080 --> 00:08:57,319 Faire quoi? 234 00:08:57,320 --> 00:08:59,399 Si ça te rapproche de le groupe et hors de mes cheveux - 235 00:08:59,400 --> 00:09:00,479 gagnant-gagnant. 236 00:09:00,480 --> 00:09:02,399 Jouer un criminel ? 237 00:09:02,400 --> 00:09:03,719 C'est contre-type. 238 00:09:03,720 --> 00:09:05,679 C'est souvent un gros plus. 239 00:09:05,680 --> 00:09:09,479 Peut-être l'occasion de revenir les subtilités physiologiques 240 00:09:09,480 --> 00:09:13,239 que j'ai appliqué à mon révélateur Tartuffe à l'Almeida. 241 00:09:13,240 --> 00:09:14,559 Rasez d'abord la barbiche. 242 00:09:14,560 --> 00:09:17,039 Tu veux avoir l'air d'esquiver, mais pas ce genre d'esquive. 243 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 - Bonne note. - C'est vrai, je m'en vais. 244 00:09:20,040 --> 00:09:22,079 Et dis à maman Je ne viens pas dîner. 245 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 Cela n'aura qu'un goût de trahison. 246 00:09:25,480 --> 00:09:27,479 C'est du pâté chinois. 247 00:09:27,480 --> 00:09:29,039 Super - maintenant tu as pris 248 00:09:29,040 --> 00:09:31,040 Le pâté chinois de maman, c'est moi aussi ! 249 00:09:34,320 --> 00:09:35,720 IL SOUPIRE 250 00:09:39,000 --> 00:09:42,559 Eh bien, je ne suis pas fier de mes actions. Dégrader un radar ? 251 00:09:42,560 --> 00:09:44,079 Qu'est-ce qui m'a motivé ? 252 00:09:44,080 --> 00:09:47,599 Eh bien, j'en avais juste assez de vivre dans la culture de surveillance. 253 00:09:47,600 --> 00:09:50,039 - Ouais, je n'ai pas demandé, mon pote. - Très bien, oui. 254 00:09:50,040 --> 00:09:52,959 L’homme ne peut pas être observé 24h/24 et 7j/7 par un État sans visage. 255 00:09:52,960 --> 00:09:55,399 Nous vivons dans un monde libre, n'est-ce pas ? Pas un panoptique ! 256 00:09:55,400 --> 00:09:58,279 C'est vrai, j'ai compris environ la moitié de cela. 257 00:09:58,280 --> 00:10:00,159 - Voilà ton tabard, mon amour. - Oh. 258 00:10:00,160 --> 00:10:03,439 Maintenant, avant de commencer, je veux pour donner à chacun une autre chance 259 00:10:03,440 --> 00:10:05,079 admettre ce qui s'est passé. 260 00:10:05,080 --> 00:10:07,239 Quoi, Eddie ? Il est tombé, n'est-ce pas ? 261 00:10:07,240 --> 00:10:09,479 Non, ma tasse manquante ! 262 00:10:09,480 --> 00:10:12,119 Si c'est sur cette table à la fin de la journée, 263 00:10:12,120 --> 00:10:14,399 aucune question ne sera posée. LA PORTE SE FERME 264 00:10:14,400 --> 00:10:16,319 Cela a une valeur sentimentale. 265 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Désolé, désolé. Problème de voiture. 266 00:10:17,960 --> 00:10:19,519 La voiture pue toujours le cul ? 267 00:10:19,520 --> 00:10:22,439 Il y a encore une odeur désagréable, oui, Liam. 268 00:10:22,440 --> 00:10:24,519 J'ai passé toute la matinée à essayer pour aller au fond des choses. 269 00:10:24,520 --> 00:10:25,759 Je suis perplexe. 270 00:10:25,760 --> 00:10:27,399 Je peux t'en acheter un nouveau si tu veux. 271 00:10:27,400 --> 00:10:28,679 Non, tu ne peux pas, Liam. 272 00:10:28,680 --> 00:10:31,079 Et c'est une chance que tu ne le sois pas 30 secondes plus tard, Angela, 273 00:10:31,080 --> 00:10:32,799 ou il y aurait un autocollant rouge. 274 00:10:32,800 --> 00:10:34,919 Aurait cassé notre séquence parfaite. 275 00:10:34,920 --> 00:10:36,359 Autocollant rouge ? 276 00:10:36,360 --> 00:10:38,079 Tableau de fréquentation. 277 00:10:38,080 --> 00:10:40,119 Je les utilisais dans l'enseignement. 278 00:10:40,120 --> 00:10:42,439 Droite! Nous ferions mieux d'y aller si nous voulons avoir cet endroit 279 00:10:42,440 --> 00:10:43,920 opérationnel pour la mi-mandat ! 280 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 - Oui, John Chapel. - Salut. - Tu as envie d'être copain ? 281 00:10:50,280 --> 00:10:51,719 - Non. - C'est vrai. 282 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Eh bien, nous pouvons simplement discuter, alors. 283 00:10:54,960 --> 00:10:57,039 - Non. - Non ? Très bien, super. 284 00:10:57,040 --> 00:10:58,399 Eh bien, merci pour la discussion. 285 00:10:58,400 --> 00:10:59,519 C’était éclairant. JOHN RIRE 286 00:10:59,520 --> 00:11:01,999 Oh, je n'obtiendrais pas du mauvais côté de Wozza. 287 00:11:02,000 --> 00:11:03,799 J'ai entendu dire qu'il était ici pour avoir tué un mec. 288 00:11:03,800 --> 00:11:06,559 Travaux d'intérêt général pour meurtre ? 289 00:11:06,560 --> 00:11:08,719 Oh ouais. Non, ce n'était pas vrai. Il a été arrêté pour vol à l'étalage. 290 00:11:08,720 --> 00:11:11,759 Mais quand même, s'il y a des rumeurs en faisant le tour tu as tué quelqu'un, 291 00:11:11,760 --> 00:11:13,119 tu dois être des clous. 292 00:11:13,120 --> 00:11:16,359 Oh, eh bien, c'est bon de savoir ça, euh... ? 293 00:11:16,360 --> 00:11:18,399 Liam. Vous êtes célèbre, n'est-ce pas ? 294 00:11:18,400 --> 00:11:21,799 Eh bien, j'ai passé du temps aux yeux du public, oui. 295 00:11:21,800 --> 00:11:25,279 En fait, Liam, tu penses que tu pourrais-tu me faire plaisir une seconde ? 296 00:11:25,280 --> 00:11:27,159 Diriez-vous tu me connais mieux 297 00:11:27,160 --> 00:11:30,439 en tant qu'acteur de théâtre ou une star du cinéma et de la télévision ? 298 00:11:30,440 --> 00:11:32,639 Nan, je te reconnais de votre vidéo morte. 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,479 - Oh. - Ça nous fait mal à la tête. - C'est vrai. 300 00:11:34,480 --> 00:11:37,599 je suis en fait surpris que tu es venu aujourd'hui. 301 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un... décès. 302 00:11:40,040 --> 00:11:41,679 Ouais, ils nous ont fait entrer. 303 00:11:41,680 --> 00:11:44,439 Proper nous a tous secoués, mais surtout Ange. 304 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 - Vraiment? - Ouais. 305 00:11:45,920 --> 00:11:49,119 Elle voulait faire un coureur avant que les fédéraux n'arrivent. 306 00:11:49,120 --> 00:11:51,759 C'est intéressant. Hum, oui. 307 00:11:51,760 --> 00:11:54,439 Ooh, non. Maintenant, c'est en fait un bon morceau. 308 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 LECTURES VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN 309 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 Non, nous n'avons pas le temps pour ça. 310 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 ...et adieu, Roi ! 311 00:12:06,960 --> 00:12:08,239 Oh, attention ! 312 00:12:08,240 --> 00:12:10,159 Vous éclaboussez Red Bull sur mes Jimmy Choos ! 313 00:12:10,160 --> 00:12:11,519 Oh, mes excuses. 314 00:12:11,520 --> 00:12:13,919 Je suis tellement... je suis juste nouveau dans tout ça. 315 00:12:13,920 --> 00:12:16,759 J'espérais que nous pourrions faire équipe, tu sais? 316 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Ouais. Angela Vaughan, MS pour le sud de Carmarthen. 317 00:12:19,920 --> 00:12:21,879 Oh. IL RIGUE 318 00:12:21,880 --> 00:12:24,199 je suis bien conscient de votre réputation, Monsieur le Ministre. 319 00:12:24,200 --> 00:12:26,119 Non, c'est un honneur pour vous rencontrer, vraiment. 320 00:12:26,120 --> 00:12:27,239 C'est un honneur. 321 00:12:27,240 --> 00:12:30,159 C'est bien d'avoir quelqu'un d'autre ici c'est aux yeux du public. 322 00:12:30,160 --> 00:12:34,319 Eh bien, j'espère seulement que nous ne l'avons pas fait tombé trop loin de la grâce. 323 00:12:34,320 --> 00:12:38,719 N'es-tu pas ici parce que tu as écrasé ta voiture dans un... 324 00:12:38,720 --> 00:12:40,399 Dans une maison de vacances ? 325 00:12:40,400 --> 00:12:42,279 Seulement le mur avant. 326 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 C'était une protestation. 327 00:12:44,000 --> 00:12:48,159 Vous savez, ces locations arrêtent les gens locaux honnêtes 328 00:12:48,160 --> 00:12:50,399 de vivre dans leurs propres communautés. 329 00:12:50,400 --> 00:12:51,599 Et j'ai pensé, 330 00:12:51,600 --> 00:12:54,039 "Eh bien, s'ils peuvent détruire les communautés galloises locales, 331 00:12:54,040 --> 00:12:56,839 "Je peux détruire leurs murs de soutènement. 332 00:12:56,840 --> 00:12:58,719 Mm, c'était plutôt bien. 333 00:12:58,720 --> 00:13:00,479 je devrai me souvenir ça pour le News At Six. 334 00:13:00,480 --> 00:13:02,799 Cela a fait de vous un véritable héros local. 335 00:13:02,800 --> 00:13:05,879 Eh bien, je suis seulement ici pour faire mon temps, 336 00:13:05,880 --> 00:13:08,199 mais ça a été plutôt bien pour moi, 337 00:13:08,200 --> 00:13:09,999 tu sais, pour réellement apprendre à connaître 338 00:13:10,000 --> 00:13:12,519 de vrais gens du sel de la terre. 339 00:13:12,520 --> 00:13:14,479 Si nous sommes si le sel de la terre, 340 00:13:14,480 --> 00:13:16,719 comment se fait-il que tu portes un gilet pare-balles dans votre première semaine ? 341 00:13:16,720 --> 00:13:19,479 C'était un gilet thermique renforcé. 342 00:13:19,480 --> 00:13:21,319 WOZZA SE MOQUE Ouais, c'est vrai. 343 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 J'espère seulement que tu ne te laisseras pas prendre 344 00:13:23,880 --> 00:13:26,960 dans le scandale de ce décès hier. 345 00:13:28,120 --> 00:13:29,559 Je connaissais à peine Eddie. 346 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 Comment se fait-il que tu continues à parler de ton corps tout le temps, alors, hein ? 347 00:13:32,640 --> 00:13:33,879 - Ouais. - C'est le rang ! 348 00:13:33,880 --> 00:13:36,759 Ma... Ma carrosserie ! 349 00:13:36,760 --> 00:13:40,719 - Ouh ! - Eddie avait ses mécaniciens réparer la carrosserie de ma voiture 350 00:13:40,720 --> 00:13:42,559 après l'accident, c'est tout. 351 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Droite. 352 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 S'il y avait un scandale à propos de toute cette affaire, 353 00:13:48,240 --> 00:13:52,799 Eddie et le jeune Liam continué à partir ensemble. 354 00:13:52,800 --> 00:13:54,239 Très étrange. 355 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Ouais. 356 00:13:57,320 --> 00:13:59,079 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 357 00:13:59,080 --> 00:14:00,639 Charles César. 358 00:14:00,640 --> 00:14:03,719 Veuillez m'épargner les plaisanteries et allons droit au but. 359 00:14:03,720 --> 00:14:05,039 Puis-je désactiver cela ? 360 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Ouais, je l'avais seulement sur parce que j'attendais Downton. 361 00:14:08,840 --> 00:14:10,719 Alors que veux-tu savoir ? 362 00:14:10,720 --> 00:14:13,919 Euh, eh bien, je fais juste un suivi sur le compte de votre mari... 363 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Oh, tu as oublié le sachet de thé ! 364 00:14:17,200 --> 00:14:20,480 Désolé. Ceci... Cela doit être une période très difficile pour vous. 365 00:14:21,920 --> 00:14:23,919 Ils m'ont donné congé du service communautaire - 366 00:14:23,920 --> 00:14:25,959 motifs humanitaires. 367 00:14:25,960 --> 00:14:28,839 Je pensais que je pourrais y aller à Alicante, traitez le chagrin. 368 00:14:28,840 --> 00:14:30,279 Il y a de bonnes affaires. 369 00:14:30,280 --> 00:14:33,559 Alicante ? Euh, tu ne peux pas partez au Portugal. 370 00:14:33,560 --> 00:14:35,599 - Espagne. - J'allais dire l'Espagne. 371 00:14:35,600 --> 00:14:37,119 Non, euh... ELLE S'éclaircit la gorge 372 00:14:37,120 --> 00:14:39,199 C'est une mort suspecte, tu sais. 373 00:14:39,200 --> 00:14:40,399 Vous ne pouvez pas quitter la ville. 374 00:14:40,400 --> 00:14:43,239 Typique sanglant Eddie, ruinant mes projets même quand il sera mort ! 375 00:14:43,240 --> 00:14:45,479 ELLE RENIFLE 376 00:14:45,480 --> 00:14:46,600 Désolé. 377 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 ELLE SOUPIRE 378 00:14:52,440 --> 00:14:54,399 Je l'aimais. 379 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Et je le détestais. 380 00:14:56,920 --> 00:14:58,879 Nous étions comme Taylor et Burton. 381 00:14:58,880 --> 00:15:01,239 Mon Dieu, nous savions ramer. 382 00:15:01,240 --> 00:15:03,319 Mais le sexe maquillage - pfft ! - un autre niveau. 383 00:15:03,320 --> 00:15:04,559 Tu n'es pas obligé de me le dire. 384 00:15:04,560 --> 00:15:07,279 Comme deux chats dans un sac, j'y vais juste. 385 00:15:07,280 --> 00:15:09,199 Les voisins frappent contre les murs. 386 00:15:09,200 --> 00:15:10,559 Des heures, nous y passerions. 387 00:15:10,560 --> 00:15:12,799 - Chut... - Et je ne parle pas missionnaire standard. 388 00:15:12,800 --> 00:15:14,959 - C'était un truc haut de gamme. - Passons à autre chose... 389 00:15:14,960 --> 00:15:17,799 Les conséquences qui ont conduit à votre arrestation ça devait être plus gros que la normale. 390 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 Ce qui s'est passé? 391 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Désolé, désolé. 392 00:15:22,720 --> 00:15:23,839 ELLE SOUPIRE 393 00:15:23,840 --> 00:15:25,559 Nous vendions la maison 394 00:15:25,560 --> 00:15:28,559 quand Eddie a soudainement décidé il voulait une part plus importante. 395 00:15:28,560 --> 00:15:30,039 Il a dit qu'il était maigre. 396 00:15:30,040 --> 00:15:32,279 - Vous pensiez qu'il mentait ? - Je sais qu'il mentait. 397 00:15:32,280 --> 00:15:33,879 Je l'ai attrapé. 398 00:15:33,880 --> 00:15:36,199 Son compte Amazon livre toujours ici, 399 00:15:36,200 --> 00:15:40,239 et la semaine dernière, un colis est arrivé d'une entreprise de vêtements de ski. 400 00:15:40,240 --> 00:15:42,439 Peau Eddie Morris peut-il se permettre d'aller skier ? 401 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 S'il était là maintenant, Je le tuerais. 402 00:15:44,240 --> 00:15:45,359 ELLE SNIFLE 403 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 Je ne l'ai pas tué. 404 00:15:47,920 --> 00:15:50,440 je souhaite juste J'avais inventé des choses avant... 405 00:15:51,680 --> 00:15:54,919 Certaines choses sont difficiles à pardonner. 406 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 Et maintenant il est mort. 407 00:15:57,280 --> 00:16:00,439 Et tout cet aviron semble tellement stupide maintenant. 408 00:16:00,440 --> 00:16:02,559 - Désolé. - Non, c'est... 409 00:16:02,560 --> 00:16:05,079 Chut... ELLE SNIFLE 410 00:16:05,080 --> 00:16:06,999 Essayez de ne plus penser à Eddie. 411 00:16:07,000 --> 00:16:08,159 Ouais. 412 00:16:08,160 --> 00:16:12,759 Pourquoi je ne passe pas à la radio ? Ouais. Euh... 413 00:16:12,760 --> 00:16:13,959 JINGLES 414 00:16:13,960 --> 00:16:16,519 ♪ Descends à Eddie Morris Autos... ♪ 415 00:16:16,520 --> 00:16:18,159 Oh, ouais. ARRÊTS RADIO 416 00:16:18,160 --> 00:16:20,560 Elle sanglote, renifle 417 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 418 00:16:24,960 --> 00:16:26,159 Chaudhry ! 419 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Je pensais que tu aimerais entendre ça. 420 00:16:27,440 --> 00:16:29,959 Nous avons eu Eddie Morris enregistrements téléphoniques. 421 00:16:29,960 --> 00:16:32,279 Des nouvelles de qui il a appelé avant de mourir ? 422 00:16:32,280 --> 00:16:36,279 Il y a eu un appel à 14h40 à Eddie Morris Autos. 423 00:16:36,280 --> 00:16:37,319 Super. 424 00:16:37,320 --> 00:16:38,359 Merci, Chaudhry. 425 00:16:38,360 --> 00:16:41,639 Je vais, euh, m'y mettre Eddie Morris Autos en ce moment. 426 00:16:41,640 --> 00:16:43,319 Oh, j'adore cette publicité. 427 00:16:43,320 --> 00:16:47,199 - - ♪ Descends à Eddie Morris Autos ! ♪ 428 00:16:47,200 --> 00:16:48,880 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Désolé, madame. 429 00:16:51,840 --> 00:16:55,119 - - Ah, la sueur honnête du travail de rééducation, 430 00:16:55,120 --> 00:16:58,399 redonner de manière productive pour nos torts, 431 00:16:58,400 --> 00:17:01,880 poser une brique rédemptrice dans le mur de la société. 432 00:17:03,160 --> 00:17:06,999 Car n'est-ce pas Keats qui a dit : "Ah, heureuse, heureuse branche" ? 433 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 Polly, je peux frapper le nouveau mec ? 434 00:17:08,920 --> 00:17:10,479 Il m'énerve vraiment. 435 00:17:10,480 --> 00:17:12,039 Non, tu ne peux pas, Warren. 436 00:17:12,040 --> 00:17:14,840 Je m'en fiche à quel point c'est ennuyeux il l'est, tu joues gentiment. 437 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 438 00:17:28,080 --> 00:17:29,279 Des trucs de gangs. Vous ne l'obtiendrez pas. 439 00:17:29,280 --> 00:17:30,399 Oh, je le fais. 440 00:17:30,400 --> 00:17:32,719 Quand César est allé contre Lewis sur ITV, 441 00:17:32,720 --> 00:17:34,439 c'était tribal. 442 00:17:34,440 --> 00:17:36,599 Mais alors dix millions de téléspectateurs contre 7.2... 443 00:17:36,600 --> 00:17:38,719 - IL INHALE - ...je te laisse juger 444 00:17:38,720 --> 00:17:40,839 qui a gagné cette guerre des gangs en particulier. 445 00:17:40,840 --> 00:17:42,439 Bien que Kevin soit un ami cher, 446 00:17:42,440 --> 00:17:44,519 alors garde ça sous ton chapeau, tu veux ? 447 00:17:44,520 --> 00:17:48,480 Je parle, comme, des trucs sérieux dans la zone de guerre des gangs. 448 00:17:49,520 --> 00:17:51,599 D'où je viens, ça démarre toujours. 449 00:17:51,600 --> 00:17:53,999 Où est-ce, alors ? Le côté dur de Cardiff ? 450 00:17:54,000 --> 00:17:55,399 Abergavenny. 451 00:17:55,400 --> 00:17:56,999 Vous voyez, je viens du côté est. 452 00:17:57,000 --> 00:17:59,359 C'est, euh, tout à l'est d'Argos. 453 00:17:59,360 --> 00:18:02,359 Je pense avoir vu des rapports à ce sujet sur Newsnight, ouais. 454 00:18:02,360 --> 00:18:03,759 Ouais, le problème, c'est que c'est vrai, 455 00:18:03,760 --> 00:18:05,599 ce gamin du côté ouest a appelé Connor, il parlait fort 456 00:18:05,600 --> 00:18:07,639 au kebab du côté est, 457 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 alors je l'ai frappé. 458 00:18:10,720 --> 00:18:13,319 Eh bien, j'ai frappé son vélo, mais vraiment dur. 459 00:18:13,320 --> 00:18:14,719 Ah, eh bien, 460 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 nous payons tous notre cotisation maintenant, n'est-ce pas ? 461 00:18:18,360 --> 00:18:20,839 Sauf Eddie, bien sûr. 462 00:18:20,840 --> 00:18:24,239 Vous et lui étiez proches ? 463 00:18:24,240 --> 00:18:25,919 Plus que de simples amis ? 464 00:18:25,920 --> 00:18:28,280 C'est pour ça que vous êtes partis ensemble ? 465 00:18:31,080 --> 00:18:32,799 Je pensais que personne ne le savait. 466 00:18:32,800 --> 00:18:34,839 Je ne sais pas ce que c'était à propos de lui. 467 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 Je reçois juste ce truc pour les hommes plus âgés. 468 00:18:38,360 --> 00:18:41,079 En fait, je me sens joli fortement pour vous en ce moment. 469 00:18:41,080 --> 00:18:42,519 Oh, c'est vrai. Euh... 470 00:18:42,520 --> 00:18:44,799 Eh bien, je suis flatté, mais... 471 00:18:44,800 --> 00:18:46,599 Tu me tires la jambe, n'est-ce pas ? 472 00:18:46,600 --> 00:18:48,039 Ouais, mais j'ai failli t'avoir. 473 00:18:48,040 --> 00:18:50,279 - Admettez-le. - Ouais... - JOHN RIANT NERVEUSEMENT 474 00:18:50,280 --> 00:18:53,479 Il m'a juste aidé, genre. Formation aux entretiens d'embauche. 475 00:18:53,480 --> 00:18:55,239 Nous avons été autorisés. Polly a dit que nous pouvions. 476 00:18:55,240 --> 00:18:57,759 tu pensais sur vos perspectives de carrière ? 477 00:18:57,760 --> 00:18:59,119 Je dois changer ma vie. 478 00:18:59,120 --> 00:19:00,559 Maman me voit sortir chaque matin. 479 00:19:00,560 --> 00:19:02,999 Elle sait tout ce qu'il faut c'est un gamin du West Side qui a de la rancune, 480 00:19:03,000 --> 00:19:04,880 et je rentre à la maison dans un sac mortuaire. 481 00:19:10,160 --> 00:19:12,759 Tellement triste pour Eddie. 482 00:19:12,760 --> 00:19:14,759 Nous avons rendu hommage d'une manière élégante. 483 00:19:14,760 --> 00:19:15,799 Des ballons. 484 00:19:15,800 --> 00:19:17,359 De plus, nous frappons au 395 485 00:19:17,360 --> 00:19:19,359 sur toutes les berlines d'occasion à la mémoire d'Eddie. 486 00:19:19,360 --> 00:19:21,999 Ah, super. Euh... 487 00:19:22,000 --> 00:19:24,759 Maintenant, l'après-midi de la mort d'Eddie, 488 00:19:24,760 --> 00:19:27,719 il a appelé ici à 14h40. 489 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 Nous pensons que c'était important. 490 00:19:29,280 --> 00:19:32,559 Il l'a fait, mais c'était à peu près les rotations pour aujourd'hui. 491 00:19:32,560 --> 00:19:34,279 Il avait donné à notre agent de sécurité ce soir libre, 492 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 et j'ai ensuite décidé de les remettre. 493 00:19:35,760 --> 00:19:36,919 Bon gâchis. 494 00:19:36,920 --> 00:19:39,519 Eh bien, je vais avoir besoin d'Eddie journal, 495 00:19:39,520 --> 00:19:42,039 et si tu as accès au coffre-fort de son bureau, 496 00:19:42,040 --> 00:19:43,399 n'importe quoi à partir de là. 497 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Je ne serai qu'une minute. 498 00:19:54,280 --> 00:19:55,320 Ooh. 499 00:20:07,600 --> 00:20:10,280 Nee-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw. 500 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 Arrêt! Le klaxon retentit 501 00:20:14,160 --> 00:20:15,400 Euh... 502 00:20:17,080 --> 00:20:20,240 Elle rigole nerveusement Bonne corne. 503 00:20:21,840 --> 00:20:23,199 Voilà. 504 00:20:23,200 --> 00:20:25,999 Agenda. Le coffre-fort ne contenait pas grand-chose. 505 00:20:26,000 --> 00:20:28,639 Euh, carnet de bord pour un SUV. 506 00:20:28,640 --> 00:20:30,359 Aucune idée de pourquoi il gardait ça là. 507 00:20:30,360 --> 00:20:32,519 Et une grosse barre de fruits et de noix. 508 00:20:32,520 --> 00:20:35,039 je vais devoir prendre tout ça comme preuve, 509 00:20:35,040 --> 00:20:37,759 surtout les fruits et les noix. 510 00:20:37,760 --> 00:20:39,239 Euh, avant de partir, 511 00:20:39,240 --> 00:20:42,079 peux-tu penser à quelqu'un ça pourrait vouloir la mort d'Eddie ? 512 00:20:42,080 --> 00:20:43,999 Pfff ! À l'époque, 513 00:20:44,000 --> 00:20:46,639 Clive Ball chez Ball Motors à Abercadi. 514 00:20:46,640 --> 00:20:48,919 Mais Clive est mort depuis huit ans. 515 00:20:48,920 --> 00:20:51,039 Quelqu'un de vivant ? 516 00:20:51,040 --> 00:20:53,999 Il y avait ce type à son service communautaire. 517 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 Le grand gars... Warren. 518 00:20:59,120 --> 00:21:01,119 Eddie Morris est la raison pourquoi Warren est ici. 519 00:21:01,120 --> 00:21:03,359 Il l'a vu voler chez un antiquaire 520 00:21:03,360 --> 00:21:04,719 et a procédé à une arrestation citoyenne. 521 00:21:04,720 --> 00:21:07,519 C'est un peu hors de propos, n'est-ce pas ? pour l'Incroyable Hulk ? 522 00:21:07,520 --> 00:21:10,119 - Nous ferions mieux de lui parler. - Non, je ferais mieux. 523 00:21:10,120 --> 00:21:12,679 Écoute, il est là-dedans, et je n'ai pas besoin de ton aide, 524 00:21:12,680 --> 00:21:16,399 vous... un voleur de mère très visible. 525 00:21:16,400 --> 00:21:18,319 Oh, écoute, allez. 526 00:21:18,320 --> 00:21:20,039 Tu ne peux pas rester là-dedans... 527 00:21:20,040 --> 00:21:21,799 Qu'est-ce que c'est ta mère l'appelle ? 528 00:21:21,800 --> 00:21:23,999 - Un pwdi. - Je ne suis pas dans un pwdi ! 529 00:21:24,000 --> 00:21:25,839 Oui tu es. Vous êtes en train de pwdi! 530 00:21:25,840 --> 00:21:27,759 Non! J'y vais ! 531 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 JEAN SOUPIRE 532 00:21:32,160 --> 00:21:33,759 Eddie est la raison pour laquelle tu es ici. 533 00:21:33,760 --> 00:21:36,159 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Vous n'avez pas demandé. 534 00:21:36,160 --> 00:21:38,919 Euh, réunion privée ici ! 535 00:21:38,920 --> 00:21:40,959 Euh, je n'ai pas ton sort 536 00:21:40,960 --> 00:21:43,239 interviewer l'un des mes codétenus tout seul. 537 00:21:43,240 --> 00:21:44,519 Vous allez déformer les choses, tromper. 538 00:21:44,520 --> 00:21:46,239 Oh, c'est riche venant de toi. 539 00:21:46,240 --> 00:21:48,439 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Non. - Non. - Non. 540 00:21:48,440 --> 00:21:50,279 Non, je veux juste pour veiller sur toi, 541 00:21:50,280 --> 00:21:51,959 Warren, mon pote. Ouais, je... 542 00:21:51,960 --> 00:21:55,520 J'ai traversé le système. Je sais ce que c'est. 543 00:21:56,640 --> 00:21:59,119 Si je te laisse rester, vas-tu te taire ? 544 00:21:59,120 --> 00:22:03,399 Alors, as-tu vu Eddie le matin de sa mort ? 545 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Non. 546 00:22:06,960 --> 00:22:08,999 - Euh... - Il était parti avec Liam. 547 00:22:09,000 --> 00:22:11,719 Pratiquer les techniques d'entretien d'embauche. 548 00:22:11,720 --> 00:22:13,999 Très magnanime de la part d'Eddie, Je dirais. 549 00:22:14,000 --> 00:22:16,599 Eh bien, ils ont arrêté de nous aider, mais Polly a ses favoris. 550 00:22:16,600 --> 00:22:19,119 Liam s'en sort avec un meurtre. 551 00:22:19,120 --> 00:22:21,959 Elle l'a laissé entrer à midi quand il a dormi une fois, 552 00:22:21,960 --> 00:22:23,879 lui a donné le meilleur ramasseur de détritus. 553 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Elle me donnait ce ramasseur de détritus. 554 00:22:27,040 --> 00:22:29,759 À l'heure du déjeuner, tu sais si Eddie n'était pas de bonne humeur 555 00:22:29,760 --> 00:22:31,399 avec quelqu'un dans le groupe ? 556 00:22:31,400 --> 00:22:33,079 Je ne sais pas. Je déjeune au back-office. 557 00:22:33,080 --> 00:22:34,239 J'aime être seul. 558 00:22:34,240 --> 00:22:38,680 "La solitude parfois est la meilleure société. » John Milton. 559 00:22:40,200 --> 00:22:42,559 Je ne veux juste pas que quelqu'un vole mes Hula Hoops, 560 00:22:42,560 --> 00:22:46,160 alors restez loin de mes Hula Hoops. 561 00:22:47,480 --> 00:22:49,399 ...Feu! 562 00:22:49,400 --> 00:22:50,839 Mais c'était bizarre. 563 00:22:50,840 --> 00:22:52,439 La semaine dernière, je suis venu ici 564 00:22:52,440 --> 00:22:54,799 et j'ai trouvé Eddie tout seul en regardant cette vidéo. 565 00:22:54,800 --> 00:22:56,519 C'est comme s'il était transpercé. 566 00:22:56,520 --> 00:22:59,479 Juste par curiosité, le vol à l'étalage 567 00:22:59,480 --> 00:23:02,559 au magasin d'antiquités - qu'est-ce que tu as volé ? 568 00:23:02,560 --> 00:23:03,879 Juste un vase japonais. 569 00:23:03,880 --> 00:23:05,759 Ils ne pouvaient pas le vendre. De toute façon, il était cassé. 570 00:23:05,760 --> 00:23:07,519 - Alors pourquoi le voler ? - Parce que j'aime piquer des choses. 571 00:23:07,520 --> 00:23:09,519 Écoute, je n'aimais pas Eddie. 572 00:23:09,520 --> 00:23:11,639 Je n'aime vraiment personne. 573 00:23:11,640 --> 00:23:14,679 - Je sens que tu me réchauffes. - Je ne peux pas te supporter. 574 00:23:14,680 --> 00:23:17,559 Mais cela n'avait pas d'importance. Eddie partait de toute façon. 575 00:23:17,560 --> 00:23:19,239 J'ai entendu Polly au téléphone 576 00:23:19,240 --> 00:23:21,239 avec les services de probation l'autre jour. 577 00:23:21,240 --> 00:23:23,999 Elle allait l'avoir transféré dans un autre groupe. 578 00:23:24,000 --> 00:23:25,240 J'y vais maintenant. 579 00:23:29,600 --> 00:23:31,159 LA PORTE SE FERME 580 00:23:31,160 --> 00:23:34,399 Tu as demandé à avoir Eddie retiré du groupe. 581 00:23:34,400 --> 00:23:35,799 Premièrement, pourquoi ? 582 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 Deuxièmement... 583 00:23:38,600 --> 00:23:40,159 ...pourquoi ? 584 00:23:40,160 --> 00:23:42,839 Lui et Sally me foutaient la tête. 585 00:23:42,840 --> 00:23:44,399 Trop perturbateur. 586 00:23:44,400 --> 00:23:47,479 Une minute, Sally menace pour couper sa viande et ses deux légumes, 587 00:23:47,480 --> 00:23:51,239 le lendemain, elle flirte et en l'amenant à des déjeuners spéciaux. 588 00:23:51,240 --> 00:23:53,239 C'est comme être un enseignant. 589 00:23:53,240 --> 00:23:55,279 Vous obtenez une paire d'adolescents se séparer, 590 00:23:55,280 --> 00:23:57,159 des émotions partout, 591 00:23:57,160 --> 00:23:59,559 toute la classe devient une perte. 592 00:23:59,560 --> 00:24:02,079 Comment se fait-il que vous ayez abandonné l’enseignement ? 593 00:24:02,080 --> 00:24:04,599 Pour la même raison que tout le monde le fait - 594 00:24:04,600 --> 00:24:06,879 heures, paperasse, stress. 595 00:24:06,880 --> 00:24:09,319 Je veux dire, ce lot pourraient être des criminels, 596 00:24:09,320 --> 00:24:12,999 mais c'est une promenade dans le parc par rapport aux 30 années 11. 597 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Maintenant, je dois vraiment y aller. 598 00:24:19,280 --> 00:24:21,919 Bon, revenons au centre d'accueil, 599 00:24:21,920 --> 00:24:25,079 vois ce que Warren fait vraiment dans ce back-office. 600 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 - Allons-y. - D'accord. 601 00:24:33,760 --> 00:24:35,999 Oh, c'est verrouillé. C'est intéressant. 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,279 ELLE SNIFLE 603 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 C'est moi, ou ça sent un peu... 604 00:24:40,080 --> 00:24:43,799 - ...péter ici ? - Oh, comme c'est incroyablement puéril. 605 00:24:43,800 --> 00:24:45,239 Même... Ouf ! Il renifle 606 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Ouais, ça sent un peu la merde, n'est-ce pas ? 607 00:24:48,800 --> 00:24:50,119 Ou est-ce que c'est louche ? 608 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Ooh, quelqu'un qui ne veut pas laisser des empreintes digitales. 609 00:24:55,320 --> 00:24:57,599 Pouah! ELLE SNIFLE 610 00:24:57,600 --> 00:24:59,639 Pouah ! Un truc de poisson ! 611 00:24:59,640 --> 00:25:00,999 Phwoar ! Pouah! 612 00:25:01,000 --> 00:25:03,639 Qu'est-ce que c'est ça s'est passé ici ? 613 00:25:03,640 --> 00:25:05,399 - Ouvre ça ! - Quoi? Oh, d'accord. 614 00:25:05,400 --> 00:25:07,319 D'accord, ouais. Ne touche pas à mon... 615 00:25:07,320 --> 00:25:10,039 - Eh bien, ne le mets pas... OK. - Oh. 616 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 LES DEUX GÉMISSENT 617 00:25:12,840 --> 00:25:16,120 Je vais envoyer ça au labo, voir si c'est lié à Eddie. 618 00:25:17,800 --> 00:25:21,159 Pouvons-nous comparer nos notes plus tard ? Chez moi ? 619 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 J'ai reçu vos Bourbons. 620 00:25:24,400 --> 00:25:25,759 Très bien, très bien. 621 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 622 00:25:28,800 --> 00:25:30,959 Ooh, c'est Baxter. 623 00:25:30,960 --> 00:25:33,079 Le PM est arrivé. 624 00:25:33,080 --> 00:25:37,119 La cause du décès est un traumatisme crânien dès l'automne. 625 00:25:37,120 --> 00:25:39,039 Quelques choses intéressantes. 626 00:25:39,040 --> 00:25:40,799 Premièrement, le tueur a commis une erreur. 627 00:25:40,800 --> 00:25:42,599 ils ont laissé leur carte d'identité dans la poche d'Eddie. 628 00:25:42,600 --> 00:25:43,639 - Quoi? - Je plaisante. 629 00:25:43,640 --> 00:25:45,639 Mais c'était définitivement un meurtre. 630 00:25:45,640 --> 00:25:48,519 Blessures de défense aux bras, quelques rayures. 631 00:25:48,520 --> 00:25:49,919 Échantillons envoyés pour tests. 632 00:25:49,920 --> 00:25:51,519 Super. Autre chose? 633 00:25:51,520 --> 00:25:53,919 Ouais. Il y a eu une éruption cutanée partout sur son corps. 634 00:25:53,920 --> 00:25:56,679 - Pouah ! - Ouais, on dirait une réaction allergique ou quelque chose du genre. 635 00:25:56,680 --> 00:25:58,159 Bizarre. Pourquoi... 636 00:25:58,160 --> 00:26:00,799 Tu gardes ton granola ici ? 637 00:26:00,800 --> 00:26:02,239 Oh ouais. 638 00:26:02,240 --> 00:26:04,519 Eh bien, quelqu'un a continué à le manger à la maison, alors... 639 00:26:04,520 --> 00:26:07,559 Eh bien, quelqu'un mourait de faim et je n'avais pas eu le temps d'aller faire les magasins. 640 00:26:07,560 --> 00:26:09,679 Ce n'est toujours pas celui de quelqu'un du granola, c'est ça ? 641 00:26:09,680 --> 00:26:11,199 Six livres la boîte, bien sûr ! 642 00:26:11,200 --> 00:26:12,999 Six livres la boîte ? Qu'est-ce qu'il y a dedans, des diamants ? 643 00:26:13,000 --> 00:26:16,959 Très bien, très bien. Je vais acheter mon propre granola. 644 00:26:16,960 --> 00:26:18,439 Merci. 645 00:26:18,440 --> 00:26:19,759 Oh, tu es là ce soir ? 646 00:26:19,760 --> 00:26:21,199 Il y a une nouvelle émission de télé-réalité. 647 00:26:21,200 --> 00:26:22,959 Il regarde droit dans notre rue. 648 00:26:22,960 --> 00:26:24,959 J'adore la prison, non ? 649 00:26:24,960 --> 00:26:26,639 Huit couples sont envoyés en prison, 650 00:26:26,640 --> 00:26:29,119 mais voici le problème - les gardes sont chauds. 651 00:26:29,120 --> 00:26:32,479 Mon Dieu, ça a l'air vraiment bien, mais je ne peux pas. 652 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 je dois y aller et voir un collègue. 653 00:26:37,200 --> 00:26:39,240 IL INSPIRE PROFONDEMENT 654 00:26:40,600 --> 00:26:41,999 Il expire bruyamment 655 00:26:42,000 --> 00:26:44,119 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 656 00:26:44,120 --> 00:26:48,039 - Eh bien, c'est le souffle du lion du yoga poser. - Eh bien, un petit avertissement. 657 00:26:48,040 --> 00:26:51,039 - Je pensais que tu avais un accident vasculaire cérébral ! - Je décompresse ! 658 00:26:51,040 --> 00:26:55,039 Passer toute la journée dans le personnage est incroyablement éprouvant, en fait. 659 00:26:55,040 --> 00:26:57,719 Être moi, mais pas moi... 660 00:26:57,720 --> 00:26:59,279 Eh bien, si tu as fini décompression, 661 00:26:59,280 --> 00:27:00,639 tu veux venir et m'aider avec ce meurtre ? 662 00:27:00,640 --> 00:27:02,679 IL GÉMIE 663 00:27:02,680 --> 00:27:04,479 Secouez-le ! 664 00:27:04,480 --> 00:27:07,199 Qu'en penses-tu à cette éruption cutanée sur le corps d'Eddie ? 665 00:27:07,200 --> 00:27:10,319 Déroutant mais trivial, du point de vue du personnage. 666 00:27:10,320 --> 00:27:13,079 Euh, cela ne parle d'aucun motif. 667 00:27:13,080 --> 00:27:15,119 Très bien, impoli. 668 00:27:15,120 --> 00:27:16,959 Sally avait le plus à gagner, 669 00:27:16,960 --> 00:27:20,639 mais nous avons maintenant Warren avec un motif : la vengeance. 670 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 Warren est certainement intéressant. Ouais. 671 00:27:24,360 --> 00:27:27,159 Il cache quelque chose derrière l'extérieur d'un homme dur. 672 00:27:27,160 --> 00:27:29,039 Que pensez-vous de Liam ? 673 00:27:29,040 --> 00:27:31,559 Eh bien, il se présente comme une menace pour la société, 674 00:27:31,560 --> 00:27:33,919 mais tout cela n'est qu'une façade. Il y a là un esprit vif. 675 00:27:33,920 --> 00:27:36,799 Et le fait qu'il voulait coaching entretien d'embauche 676 00:27:36,800 --> 00:27:39,079 montre qu'il est intéressé en changeant sa vie. 677 00:27:39,080 --> 00:27:41,359 Cela me semble bizarre. 678 00:27:41,360 --> 00:27:46,319 Polly laisse Liam et Eddie évitez de faire du coaching d'entretien. 679 00:27:46,320 --> 00:27:50,039 Comme le dit Warren, elle avait ses favoris. 680 00:27:50,040 --> 00:27:51,919 Mais c'est injuste. 681 00:27:51,920 --> 00:27:53,919 As-tu déjà connu un professeur pour être comme ça ? 682 00:27:53,920 --> 00:27:55,679 C'est totalement hors de propos. 683 00:27:55,680 --> 00:27:58,359 Oui, c'est très vrai. 684 00:27:58,360 --> 00:28:02,159 On dirait mon antenne a déteint sur vous. 685 00:28:02,160 --> 00:28:05,559 - Cela pourrait être une vraie fissure dans le cas ! - Mm. 686 00:28:05,560 --> 00:28:09,040 - Ça fait du bien de refaire ça, n'est-ce pas ? - Ouais. 687 00:28:10,400 --> 00:28:12,239 Mais les choses ne peuvent pas revenir en arrière à comment ils étaient. 688 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Pas après ce que tu as fait. 689 00:28:15,440 --> 00:28:18,360 IL SOUPIRE J'ai essayé de ne pas le faire. 690 00:28:19,480 --> 00:28:21,199 Je suis désolé que tu sois blessé, 691 00:28:21,200 --> 00:28:23,199 mais je ne pensais pas j'aurais la chance 692 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 se sentir comme ça à propos d'une autre personne à nouveau. 693 00:28:27,880 --> 00:28:30,639 Whoa, tu as des sentiments pour maman ? 694 00:28:30,640 --> 00:28:33,159 Bien sûr. Elle n'est pas seulement une autre encoche sur mon montant de lit. 695 00:28:33,160 --> 00:28:36,080 Elle me fait me sentir à nouveau vivant. Elle m'a ouvert ! 696 00:28:38,840 --> 00:28:40,720 Mais je suis désolé de la façon dont cela s'est produit. 697 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 Non, vraiment. 698 00:28:44,800 --> 00:28:47,319 Je suis désolé pour le pwdi, 699 00:28:47,320 --> 00:28:51,039 et pour avoir répandu ces rumeurs à propos de vous en ligne... 700 00:28:51,040 --> 00:28:53,399 ...à propos de ta mauvaise santé intérêt pour les animaux. 701 00:28:53,400 --> 00:28:55,399 Quoi? ELLE RIGE 702 00:28:55,400 --> 00:28:58,079 Voyons ce que nous pouvons trouver demain, d'accord ? 703 00:28:58,080 --> 00:29:00,479 Mm, ouais, mieux vaut ne pas être en retard 704 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 ou je me décrocherai un autocollant rouge. 705 00:29:04,240 --> 00:29:06,359 Bien sûr. 706 00:29:06,360 --> 00:29:10,560 Ouh ! C'est pourquoi Polly laissez-les faire ! 707 00:29:11,880 --> 00:29:15,159 Tu laisses Eddie se détendre parce qu'il a menacé de vous dénoncer. 708 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 Absolument pas. 709 00:29:16,520 --> 00:29:18,119 Ce groupe a une parfaite fréquentation, 710 00:29:18,120 --> 00:29:22,039 mais je sais par Warren que Liam Je suis arrivé tard un matin. 711 00:29:22,040 --> 00:29:24,479 Tu l'as marqué comme étant là alors qu'il ne l'était pas, 712 00:29:24,480 --> 00:29:26,239 et c'est une faute disciplinaire ! 713 00:29:26,240 --> 00:29:28,199 Bon sang. Qui parle ici ? 714 00:29:28,200 --> 00:29:30,039 Chapelle Jean ou Charles César ? 715 00:29:30,040 --> 00:29:31,679 Ce ne sont pas vos affaires. 716 00:29:31,680 --> 00:29:34,559 Je ne suis pas d'accord! Je suis ici pour être réhabilité. 717 00:29:34,560 --> 00:29:36,879 La personne qui dirige cela devrait être moralement incontestable, 718 00:29:36,880 --> 00:29:38,239 un exemple pour nous tous. 719 00:29:38,240 --> 00:29:39,999 Liam est un gentil garçon ! 720 00:29:40,000 --> 00:29:42,279 Si j'avais signalé son absence, il serait expulsé. 721 00:29:42,280 --> 00:29:43,719 Ce n'est pas à vous de décider. 722 00:29:43,720 --> 00:29:45,679 Oui, mais je sais comment cela se passe. 723 00:29:45,680 --> 00:29:47,879 J'ai enseigné à 100 Liams. 724 00:29:47,880 --> 00:29:50,519 Un peu TDAH, un peu dyslexique, 725 00:29:50,520 --> 00:29:53,279 mais il ne peut obtenir aucune aide à cause des listes d'attente. 726 00:29:53,280 --> 00:29:55,399 Mais Eddie a découvert ce que tu as fait 727 00:29:55,400 --> 00:29:57,199 et j'ai vu une opportunité. 728 00:29:57,200 --> 00:29:59,119 Oui, je n'ai pas aimé ça, 729 00:29:59,120 --> 00:30:01,839 mais au moins il faisait quelque chose de bien. 730 00:30:01,840 --> 00:30:04,279 Maintenant, j'ai beaucoup à faire avant de craquer, 731 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 alors au revoir. 732 00:30:07,720 --> 00:30:11,039 Cela change plutôt la nature du cas. 733 00:30:11,040 --> 00:30:13,880 Qu'étaient Eddie et Liam tu te lèves vraiment ? 734 00:30:15,360 --> 00:30:17,400 Je ferais mieux de les rattraper. 735 00:30:19,360 --> 00:30:20,479 Te voilà. 736 00:30:20,480 --> 00:30:22,039 Hé. JOHN RIRE 737 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 - Warren. - Merci. 738 00:30:24,560 --> 00:30:26,039 -Liam. - Salut les gars. 739 00:30:26,040 --> 00:30:28,879 Sortie! Nous ne nous attendions pas à vous voir ! 740 00:30:28,880 --> 00:30:31,159 Je trouvais trop dur d'être à la maison. 741 00:30:31,160 --> 00:30:33,159 Aussi, j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau membre célèbre 742 00:30:33,160 --> 00:30:34,799 et je voulais un selfie. 743 00:30:34,800 --> 00:30:38,839 Chapelle Jean. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 744 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Ça a été vraiment dur, John. Merci. 745 00:30:42,800 --> 00:30:45,959 - Ici. - Oh, bon retour, Sally. 746 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Comme la nouvelle coiffure. 747 00:30:47,680 --> 00:30:48,999 Ce? 748 00:30:49,000 --> 00:30:51,559 Oui, eh bien, je dois conduire avec la fenêtre baissée 749 00:30:51,560 --> 00:30:53,879 à la minute. L'odeur est devenue pire. 750 00:30:53,880 --> 00:30:55,799 Il faudra peut-être s'en débarrasser du Range Rover. 751 00:30:55,800 --> 00:30:59,119 Je suis l'un des Pays de Galles hommes politiques les plus éminents. 752 00:30:59,120 --> 00:31:01,039 Ma voiture doit être mon reflet. 753 00:31:01,040 --> 00:31:04,239 Eh bien, je suis sûr qu'Eddie l'aurait fait je t'ai fait une affaire spéciale. 754 00:31:04,240 --> 00:31:06,999 - - Etes-vous sûr de l'être ça va pour travailler ? 755 00:31:07,000 --> 00:31:08,839 Oh, Polly. je voulais juste voir un visage amical. 756 00:31:08,840 --> 00:31:09,879 ELLE TUTS Ah. 757 00:31:09,880 --> 00:31:12,319 Ouais, j'avais juste besoin voir un visage amical... 758 00:31:12,320 --> 00:31:15,679 - C'est un château intéressant, ça, n'est-ce pas, hein ? - Oh ouais. 759 00:31:15,680 --> 00:31:19,399 Le sais-tu en fait ça date de 11.... 760 00:31:19,400 --> 00:31:21,679 ...55 ? Ouais. 761 00:31:21,680 --> 00:31:23,039 Ha-ha. 762 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 C'est bien vieux, non ? C'est Normand, en fait. 763 00:31:26,800 --> 00:31:28,719 Polly m'a appris tout sur l'histoire. 764 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 - Alors, vous aimez l'histoire ? - Oh non, pas vraiment. 765 00:31:31,200 --> 00:31:34,119 Je veux dire, je détestais ça à l'école, mais, euh... 766 00:31:34,120 --> 00:31:37,279 - ...le château est plutôt cool. - Ouais, eh bien, c'est bien d'avoir des intérêts. 767 00:31:37,280 --> 00:31:39,319 Je veux dire, c'est une soif de connaissances ! 768 00:31:39,320 --> 00:31:41,079 Pensez-vous tu pourrais te lancer dans l'histoire ? 769 00:31:41,080 --> 00:31:45,039 Je veux dire, il y a plein de carrières dans le patrimoine, vous savez. 770 00:31:45,040 --> 00:31:46,839 Je n'y ai jamais vraiment pensé, Les gars. 771 00:31:46,840 --> 00:31:49,359 Où te vois-tu dans cinq ans ? 772 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 Vous devez avoir des objectifs futurs. 773 00:31:53,360 --> 00:31:55,199 Eh bien, ce sont vraiment le genre de questions 774 00:31:55,200 --> 00:31:56,839 tu devrais avoir des réponses pour, 775 00:31:56,840 --> 00:31:59,880 après des jours de formation aux entretiens avec Eddie. 776 00:32:07,760 --> 00:32:08,800 ...Feu! 777 00:32:09,880 --> 00:32:13,679 Bien sûr, les effets sont presque primitifs maintenant. 778 00:32:13,680 --> 00:32:15,039 Ils regardent, tu sais... 779 00:32:15,040 --> 00:32:18,039 Mais je pense qu'il y a une sorte de côté rétro 780 00:32:18,040 --> 00:32:21,079 cela ajoute un certain qualité art et essai à la pièce. 781 00:32:21,080 --> 00:32:22,839 Très Roger Corman. 782 00:32:22,840 --> 00:32:24,679 Mm. 783 00:32:24,680 --> 00:32:27,439 Oh, ça n'a tout simplement pas le même goût. 784 00:32:27,440 --> 00:32:29,399 J'aurais aimé que votre César soit sur l'affaire. 785 00:32:29,400 --> 00:32:31,639 - Il trouverait ma tasse. - Oui, 786 00:32:31,640 --> 00:32:33,999 mais je ne suis pas sûr de la chaîne aurait été tout à fait enthousiaste 787 00:32:34,000 --> 00:32:35,679 dans un épisode sur un vol de tasse. 788 00:32:35,680 --> 00:32:39,679 Attention, on ne sait jamais, étant donné les niveaux actuels de banalité 789 00:32:39,680 --> 00:32:42,439 dans la plupart des séries télévisées grand public. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 790 00:32:42,440 --> 00:32:45,119 Euh, j'ai juste besoin pour emmener ça dans un endroit privé. 791 00:32:45,120 --> 00:32:48,879 Radio Cymru veut me parler à propos de ma courageuse croisade. 792 00:32:48,880 --> 00:32:51,960 Leurs mots. Ne touche pas à mes sushis. 793 00:32:54,120 --> 00:32:55,919 - - Homme politique typique, celui-là, hein ? 794 00:32:55,920 --> 00:32:57,199 Oh. 795 00:32:57,200 --> 00:32:59,039 Je ne peux pas leur faire confiance autant que vous pouvez les lancer. 796 00:32:59,040 --> 00:33:00,719 Oh, elle a vraiment deux visages, John. 797 00:33:00,720 --> 00:33:02,159 Ouais, ouais. 798 00:33:02,160 --> 00:33:04,759 Quelqu'un devrait la faire tomber une cheville ou deux. 799 00:33:04,760 --> 00:33:06,279 C'était quoi, des crevettes ou du fromage ? 800 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Crevettes. 801 00:33:09,280 --> 00:33:12,639 Ah ! je pensais que c'était toi qui a mis l'odeur dans sa voiture. 802 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Non, attends une minute. 803 00:33:15,920 --> 00:33:17,519 Très bien, très bien. 804 00:33:17,520 --> 00:33:19,679 Je voulais juste récupérer le mien. 805 00:33:19,680 --> 00:33:22,239 De la même manière que tu as ton propre dos à Eddie, ouais. 806 00:33:22,240 --> 00:33:23,999 Je pensais que c'était étrange quand Polly a dit 807 00:33:24,000 --> 00:33:27,719 que tu lui as préparé un déjeuner spécial et il s'est couvert d'éruptions cutanées. 808 00:33:27,720 --> 00:33:30,599 C'était quoi, une allergie ? 809 00:33:30,600 --> 00:33:32,119 Soja. 810 00:33:32,120 --> 00:33:33,159 Mm. 811 00:33:33,160 --> 00:33:35,239 - Ils le méritaient tous les deux. - Oh. 812 00:33:35,240 --> 00:33:37,160 Que s'est-il passé, Sally, hmm ? 813 00:33:39,600 --> 00:33:43,439 Ces dernières semaines, moi et Eddie s'était rapproché. 814 00:33:43,440 --> 00:33:45,199 Je veux dire, l'étincelle était toujours là. 815 00:33:45,200 --> 00:33:46,759 Eddie était comme un feu d'artifice allumé. 816 00:33:46,760 --> 00:33:47,999 Je savais que je ne devrais pas y retourner, 817 00:33:48,000 --> 00:33:50,039 - mais je l'ai toujours fait. - Et puis - bang ? 818 00:33:50,040 --> 00:33:51,999 - Oh, on s'est toujours tapé. - Non. 819 00:33:52,000 --> 00:33:54,199 Je voulais dire des feux d'artifice. Tu sais? Claquer! 820 00:33:54,200 --> 00:33:57,079 Et puis la semaine dernière, Je conduis dans les ruelles 821 00:33:57,080 --> 00:34:00,079 et je vois la voiture d'Eddie garé dans l'aire de stationnement, 822 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 l'aire de repos où les gens se lèvent des choses, si vous voyez ce que je veux dire. 823 00:34:04,160 --> 00:34:08,359 Euh, comment se venger sur Angela, tu es là ? 824 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 Eh bien, j'ai ralenti devant la voiture d'Eddie, 825 00:34:10,680 --> 00:34:13,600 et elle était dans le siège passager à côté de lui. 826 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 OK, Eddie et moi avions une liaison. 827 00:34:20,200 --> 00:34:22,679 C'est pour ça qu'on se retrouvait dans sa voiture. 828 00:34:22,680 --> 00:34:25,639 Dis-moi, est-ce que c'est dans la description de poste d'un homme politique 829 00:34:25,640 --> 00:34:27,319 tu dois te mentir le cul ? 830 00:34:27,320 --> 00:34:30,039 Euh, mon client est un citoyen honnête, 831 00:34:30,040 --> 00:34:31,959 ici volontairement. 832 00:34:31,960 --> 00:34:33,439 Un héros national. 833 00:34:33,440 --> 00:34:35,079 Et un tisseur de mensonges ! 834 00:34:35,080 --> 00:34:38,679 C'était un peu intense, mais non, 835 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 tu l'as rencontré à cause de cela. 836 00:34:43,200 --> 00:34:45,279 Pour la cassette, Je viens de montrer au suspect 837 00:34:45,280 --> 00:34:49,039 le journal de bord du coffre-fort d'Eddie pour son Range Rover. 838 00:34:49,040 --> 00:34:52,279 Il avait mon journal de bord parce qu'il avait réparé ma voiture. 839 00:34:52,280 --> 00:34:55,439 La voiture que tu as conduite dans un mur dans ta protestation 840 00:34:55,440 --> 00:34:59,279 contre les locations de vacances, votre croisade nationale. 841 00:34:59,280 --> 00:35:02,039 je ne veux pas recourir aux extraits sonores, 842 00:35:02,040 --> 00:35:08,039 mais oui, je me sentais vraiment la main de l'histoire sur cette roue. 843 00:35:08,040 --> 00:35:11,359 Ce n'est pas comme ça que le voisin Ring Doorbell le décrirait. 844 00:35:11,360 --> 00:35:12,679 J'ai regardé. 845 00:35:12,680 --> 00:35:15,039 Tu faisais ton mascara et a quitté la route. 846 00:35:15,040 --> 00:35:18,999 Eh bien, euh, que ce soit vrai ou non, 847 00:35:19,000 --> 00:35:21,440 je ne vois pas ce que c'est ça a à voir avec mon journal de bord. 848 00:35:23,080 --> 00:35:25,759 Tu ferais n'importe quoi pour le Pays de Galles, n'est-ce pas ? 849 00:35:25,760 --> 00:35:27,479 Sauf à y vivre. 850 00:35:27,480 --> 00:35:29,919 Juste ici, sous l'adresse. 851 00:35:29,920 --> 00:35:31,600 Vous vivez à Londres. 852 00:35:35,960 --> 00:35:39,279 Je sais - ce n'est pas un crime vivant à Londres. 853 00:35:39,280 --> 00:35:42,119 - Une pinte coûte 9 £. - C'est un crime. 854 00:35:42,120 --> 00:35:46,279 Mais c'est une mauvaise idée, n'est-ce pas ? pour un député du Senedd ? 855 00:35:46,280 --> 00:35:48,799 Tout ce bruit à quel point tu aimes le Pays de Galles, 856 00:35:48,800 --> 00:35:52,119 mais tu ne peux pas supporter de vivre dans votre propre circonscription. 857 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 J'aime ma circonscription. 858 00:35:55,920 --> 00:35:57,399 Mais j'aime aussi beaucoup 859 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 pouvoir aller voir Hamilton en milieu de semaine. 860 00:35:59,680 --> 00:36:04,319 J'aime les sushis, le théâtre expérimental, monter dans un taxi 861 00:36:04,320 --> 00:36:06,359 avec un chauffeur qui ne sait pas à propos de ma cystite 862 00:36:06,360 --> 00:36:07,959 parce que sa mère travaille au bureau. 863 00:36:07,960 --> 00:36:09,559 C'est en fait tout à fait juste. 864 00:36:09,560 --> 00:36:13,399 Et comme je l'ai dit, ce n'est... pas un crime. 865 00:36:13,400 --> 00:36:15,079 Mais le meurtre l'est ! 866 00:36:15,080 --> 00:36:16,999 Eddie a découvert et je t'ai fait chanter, 867 00:36:17,000 --> 00:36:18,759 alors tu l'as fait taire. 868 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 Laissez-moi être clair. 869 00:36:21,480 --> 00:36:22,560 Aucun commentaire. 870 00:36:26,760 --> 00:36:28,199 Eh bien, j'adorerais que ce soit elle, 871 00:36:28,200 --> 00:36:29,999 mais je ne pense tout simplement pas c'est notre tueuse. 872 00:36:30,000 --> 00:36:34,559 Non, non, non. Nous devons revenir au caractère, aux motivations. 873 00:36:34,560 --> 00:36:36,999 Je pense que le jeune Liam la clé de cela. 874 00:36:37,000 --> 00:36:41,679 Pourquoi Eddie ferait-il tout son possible pour le sortir du travail aussi ? 875 00:36:41,680 --> 00:36:44,999 L'idée de toute bienveillance là-bas est trop hors de son caractère. 876 00:36:45,000 --> 00:36:47,959 Tout ce qu'Eddie a fait à l'approche de sa mort 877 00:36:47,960 --> 00:36:50,039 - n'est pas dans son caractère, cependant. - Comment ça? 878 00:36:50,040 --> 00:36:52,959 Déplacement des quarts de travail au showroom automobile, 879 00:36:52,960 --> 00:36:54,959 prenant soudainement un intérêt pour le ski, 880 00:36:54,960 --> 00:36:58,999 transpercé par votre film d'histoire nul. 881 00:36:59,000 --> 00:37:00,039 "Naff" ? 882 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 C'était unique et innovant. 883 00:37:03,640 --> 00:37:07,480 Oh, peut-être les effets spéciaux du feu étaient de leur époque, mais... 884 00:37:09,000 --> 00:37:11,840 Attendez. C'est ça. 885 00:37:13,160 --> 00:37:14,440 Mais pourquoi ? 886 00:37:16,080 --> 00:37:18,279 Il rigole 887 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Je sais qui a fait ça. 888 00:37:26,320 --> 00:37:29,919 Et même si je ne veux pas pour faire ça à propos de moi, 889 00:37:29,920 --> 00:37:33,559 Je ressens ce château, comme moi, 890 00:37:33,560 --> 00:37:38,840 a retrouvé son honneur et peut à nouveau être fier. 891 00:37:42,280 --> 00:37:45,320 APPLAUDISSEMENTS - Charmant. - Merci. 892 00:37:50,960 --> 00:37:55,679 Et d'une ouverture, maintenant c'est l'heure de la clôture 893 00:37:55,680 --> 00:37:58,080 sur qui a assassiné Eddie Morris. 894 00:37:59,000 --> 00:38:01,159 Attends, es-tu l'un des nôtres ou un des fédéraux ? 895 00:38:01,160 --> 00:38:03,599 je suis beaucoup de choses à beaucoup de gens, Liam. 896 00:38:03,600 --> 00:38:06,919 Insaisissable, protéiforme pourrait-on dire. 897 00:38:06,920 --> 00:38:11,039 C'est un consultant de la police auprès de un problème de diarrhée verbale. 898 00:38:11,040 --> 00:38:14,839 Maintenant, que savons-nous vraiment à propos d'Eddie Morris ? 899 00:38:14,840 --> 00:38:16,559 Nous savons qu'il avait besoin d'argent. 900 00:38:16,560 --> 00:38:19,759 Eddie a essayé pour résoudre ses problèmes d'argent 901 00:38:19,760 --> 00:38:21,839 en faisant chanter Angela. 902 00:38:21,840 --> 00:38:24,999 je l'ai déjà dit officiellement, je ne l'ai pas payé. 903 00:38:25,000 --> 00:38:27,479 Vous ne vous sautiez pas dessus ? 904 00:38:27,480 --> 00:38:31,159 - Bien sûr que non. J'ai des normes. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 905 00:38:31,160 --> 00:38:33,439 Eddie était désespéré. 906 00:38:33,440 --> 00:38:37,319 puis quelque chose au centre d'accueil lui a donné une idée - la vidéo. 907 00:38:37,320 --> 00:38:39,559 "Les Gallois, après avoir repoussé les Anglais, 908 00:38:39,560 --> 00:38:43,319 "J'ai dû faire face à un match nul plus grand ennemi : le feu ! » 909 00:38:43,320 --> 00:38:46,039 - Le script initial disait "flammes". - IL RIGUE 910 00:38:46,040 --> 00:38:47,959 Alors nous avons joué avec ça le jour 911 00:38:47,960 --> 00:38:49,799 et nous avons trouvé "le feu" ! Hum. 912 00:38:49,800 --> 00:38:51,839 Cela fonctionne beaucoup mieux, je pense. 913 00:38:51,840 --> 00:38:56,519 L'incendie a donné l'idée à Eddie d'avoir incendié son showroom automobile. 914 00:38:56,520 --> 00:38:59,399 Le paiement de l'assurance résoudrait tous ses problèmes. 915 00:38:59,400 --> 00:39:01,639 Oui, c'est pourquoi il a changé les rotations - 916 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 donc il n'y aurait pas de garde de sécurité. 917 00:39:03,440 --> 00:39:06,199 Eddie adorait sa salle d'exposition. Il ne le brûlerait jamais. 918 00:39:06,200 --> 00:39:08,159 En plus, c'était un vrai lâche. 919 00:39:08,160 --> 00:39:09,600 - - Eh bien, c'est vrai. 920 00:39:10,800 --> 00:39:13,559 Mais où mieux trouver un criminel consentant 921 00:39:13,560 --> 00:39:15,719 que dans un groupe de criminels... 922 00:39:15,720 --> 00:39:17,360 ... Liam ? 923 00:39:18,960 --> 00:39:20,719 Il y avait pas de coaching d'entretien. 924 00:39:20,720 --> 00:39:23,119 Vous planifiiez le travail ensemble. 925 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Eddie te voulait pour allumer le feu. 926 00:39:24,640 --> 00:39:27,359 Il t'a même acheté un masque de ski, 927 00:39:27,360 --> 00:39:30,639 pour ne pas être filmé par les caméras de vidéosurveillance. 928 00:39:30,640 --> 00:39:33,639 Mais tu as eu froid aux yeux, n'est-ce pas ? 929 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 Ouais. 930 00:39:36,760 --> 00:39:39,039 Je ne voulais pas le faire. 931 00:39:39,040 --> 00:39:40,759 J'ai cherché un incendie criminel sur Google. Vous pouvez aller en prison pendant des siècles. 932 00:39:40,760 --> 00:39:43,519 Eddie ne prendrait pas non pour une réponse. 933 00:39:43,520 --> 00:39:46,199 Ouais, mais je ne l'ai jamais tué ! Je ne suis même pas dur ! 934 00:39:46,200 --> 00:39:48,959 - J'aime les châteaux ! - Oh, tu n'as pas tué Eddie. 935 00:39:48,960 --> 00:39:52,759 Vos actions a parlé de réadaptation. 936 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Merci à les efforts de Polly... 937 00:39:55,720 --> 00:39:56,800 ... qui l'a tué. 938 00:39:58,960 --> 00:40:00,400 Polly, tu n'as pas... 939 00:40:01,480 --> 00:40:05,319 Vous avez entendu la dispute, ce qu'Eddie avait prévu. 940 00:40:05,320 --> 00:40:08,799 - - Tu as entendu Eddie menacer votre favori, 941 00:40:08,800 --> 00:40:12,759 Liam, ton histoire de réussite, une vie bouleversée. 942 00:40:12,760 --> 00:40:14,639 Tu as essayé d'avoir Eddie retiré du groupe, 943 00:40:14,640 --> 00:40:18,039 mais cela a échoué. Puis, quand Eddie je suis allé passer un appel 944 00:40:18,040 --> 00:40:21,839 au sommet de la tour du château, tu as vu une opportunité - 945 00:40:21,840 --> 00:40:25,080 mettre fin à une vie pour sauver une vie. 946 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 - - Quel choix aviez-vous ? 947 00:40:30,880 --> 00:40:33,319 Si Eddie avait Liam pour incendier la salle d'exposition, 948 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 La vie de Liam serait finie. 949 00:40:37,200 --> 00:40:38,319 Il a laissé tomber son téléphone. 950 00:40:38,320 --> 00:40:40,639 Je suppose que tu l'as touché dans la bagarre, 951 00:40:40,640 --> 00:40:42,439 donc tu l'as essuyé pour les empreintes. 952 00:40:42,440 --> 00:40:45,319 En fait, c'était ta seule erreur. 953 00:40:45,320 --> 00:40:46,919 Vous gérez tous les téléphones ici en tout cas, 954 00:40:46,920 --> 00:40:48,960 donc nous n'aurions pas remis en question vos empreintes dessus. 955 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Je devais le faire. 956 00:40:55,920 --> 00:40:57,919 Liam était comme les enfants dans mon école, 957 00:40:57,920 --> 00:40:59,799 prendre le mauvais chemin 958 00:40:59,800 --> 00:41:02,079 parce que je ne pouvais pas faites-en assez pour les aider. 959 00:41:02,080 --> 00:41:04,519 J'avais aidé Liam ! 960 00:41:04,520 --> 00:41:06,439 Je l'avais engagé dans l'histoire. 961 00:41:06,440 --> 00:41:08,919 Je ne pouvais pas laisser Eddie gâcher ça ! 962 00:41:08,920 --> 00:41:11,519 Eh bien, c'est le moment le plus tragique. 963 00:41:11,520 --> 00:41:15,200 Si seulement tu étais arrivé plus tôt et j'ai entendu l'appel téléphonique. 964 00:41:16,240 --> 00:41:20,319 - Quoi? - Eddie appelait son adjoint gestionnaire pour modifier la rotation. 965 00:41:20,320 --> 00:41:23,239 Il n'allait pas passer avec le feu. 966 00:41:23,240 --> 00:41:25,839 Non, vous mentez ! 967 00:41:25,840 --> 00:41:28,199 Si seulement tu avais pratiqué ce que tu avais prêché, 968 00:41:28,200 --> 00:41:30,159 alors tout irait bien. 969 00:41:30,160 --> 00:41:33,719 Vous avez un effet réhabilitant sur les personnes, 970 00:41:33,720 --> 00:41:35,799 comme Warren ici. 971 00:41:35,800 --> 00:41:37,719 Bonjour, mon pote. 972 00:41:37,720 --> 00:41:39,559 Vous avez cassé le tiroir. 973 00:41:39,560 --> 00:41:42,640 Tu pourrais vouloir le donner à elle avant qu'il ne soit trop tard. 974 00:41:44,040 --> 00:41:47,199 C'était un accident. Euh, je me suis assis dessus. 975 00:41:47,200 --> 00:41:52,240 Oui, et je l'ai corrigé en utilisant l'art japonais du kintsugi. 976 00:41:53,640 --> 00:41:56,039 C'était l'odeur des gants cela vous a trahi. 977 00:41:56,040 --> 00:41:58,879 Le durcisseur de colle utilisé dans la réparation délicate 978 00:41:58,880 --> 00:42:02,359 dégage un parfum piquant, odeur sulfureuse. 979 00:42:02,360 --> 00:42:05,079 Fishy-farty, pour les non-initiés. 980 00:42:05,080 --> 00:42:07,039 J'y ai fait un atelier et, tu sais, 981 00:42:07,040 --> 00:42:09,159 j'ai bien aimé le thème - 982 00:42:09,160 --> 00:42:12,039 améliorer les choses cassées et leur donner une nouvelle vie. 983 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 C'était... 984 00:42:15,280 --> 00:42:16,719 Quelqu'un a-t-il un problème avec ça ? 985 00:42:16,720 --> 00:42:18,159 - Non! - Non. 986 00:42:18,160 --> 00:42:21,559 Polly Trevor, je t'arrête pour le meurtre d'Eddie Morris. 987 00:42:21,560 --> 00:42:24,159 - Tu n'es pas obligé... - Puis-je emporter ma tasse avec moi ? 988 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 Assomme-toi, bébé. 989 00:42:26,960 --> 00:42:29,039 Tu n'as rien à dire, 990 00:42:29,040 --> 00:42:30,879 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 991 00:42:30,880 --> 00:42:32,479 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui vous comptez plus tard sur... 992 00:42:32,480 --> 00:42:33,839 Ouais. 993 00:42:33,840 --> 00:42:35,959 Oh, pour l'amour de Dieu ! 994 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Regardez juste ici. 995 00:42:39,400 --> 00:42:41,319 Ouais, et juste un léger sourire. 996 00:42:41,320 --> 00:42:42,880 Oh, c'est vraiment sympa. 997 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 je suis désolé pour elle d'une certaine manière. 998 00:42:47,880 --> 00:42:49,479 Si elle avait juste parlé à Eddie... 999 00:42:49,480 --> 00:42:51,079 JEAN HIRONDELLES 1000 00:42:51,080 --> 00:42:53,359 Elle avait déjà pris sa décision, piégée dans ses propres préjugés, 1001 00:42:53,360 --> 00:42:56,719 convaincu qu'il était incapable de changement ou de rachat. 1002 00:42:56,720 --> 00:42:58,919 Maintenant, ce genre de chose peut aveugler les gens. 1003 00:42:58,920 --> 00:43:03,919 Ouais, eh bien, parfois les gens méritent une autre chance. 1004 00:43:03,920 --> 00:43:07,239 C'est pourquoi J'ai invité quelqu'un. 1005 00:43:07,240 --> 00:43:09,359 C'était ça, ou vous pousser hors d'une tour de château. 1006 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Ne me fais pas regretter mon choix. 1007 00:43:11,400 --> 00:43:13,679 ELLE SOUPIRE Ah ! 1008 00:43:13,680 --> 00:43:16,039 - Maman. - Janie ! 1009 00:43:16,040 --> 00:43:19,520 Je vais chercher des brioches à la cannelle, donnez-vous un instant à deux. 1010 00:43:22,640 --> 00:43:25,879 Fi'n sori. J'étais... 1011 00:43:25,880 --> 00:43:28,399 J'étais enfantin, et tu es une femme adulte. 1012 00:43:28,400 --> 00:43:30,599 Tu es autorisé pour voir qui tu veux. 1013 00:43:30,600 --> 00:43:32,559 - Oh, mon amour. - Ouais. 1014 00:43:32,560 --> 00:43:35,079 Et... Et je pensais peut-être ce soir, 1015 00:43:35,080 --> 00:43:37,119 tu sais, si tout va bien, 1016 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Je pourrais venir dîner. 1017 00:43:38,960 --> 00:43:40,239 Pâté chinois. 1018 00:43:40,240 --> 00:43:42,119 Oh, j'aimerais ça ! 1019 00:43:42,120 --> 00:43:43,559 Et je suis libre ce soir. 1020 00:43:43,560 --> 00:43:45,679 - Toi et John n'avez rien de prévu ? - Non! 1021 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 - En fait, j'y vais rompre avec lui. - Quoi? 1022 00:43:59,720 --> 00:44:01,759 Et il est tellement joyeux ! 1023 00:44:01,760 --> 00:44:04,599 Je l'ai préféré quand il était grincheux. 1024 00:44:04,600 --> 00:44:05,759 JOHN RIRE 1025 00:44:05,760 --> 00:44:07,759 Tellement agréable à voir vous discutez à nouveau tous les deux. 1026 00:44:07,760 --> 00:44:09,439 Nous y sommes - 1027 00:44:09,440 --> 00:44:12,520 presque les meilleurs petits pains du café. 1028 00:44:13,560 --> 00:44:15,519 Euh... Hé, c'est le moment ? 1029 00:44:15,520 --> 00:44:17,239 Je dois... je dois y aller. 1030 00:44:17,240 --> 00:44:18,480 Ta-ta! 1031 00:44:19,760 --> 00:44:21,360 C'était bizarre ! 1032 00:44:23,400 --> 00:44:25,880 - Jean... - Hum ? 1033 00:44:30,360 --> 00:44:33,720 INAUDIBLE